文章 / 2 月前

写作规范：中英混排与标点符号的用法

多空一格

中文与英文之间增加空格

❌ 通过Google搜索引擎，你可以更快地找到想要的信息。
✔️ 通过 Google 搜索引擎，你可以更快地找到想要的信息。
📝 「豆瓣FM」等专有产品名词，按照官方所定义的格式书写。

中文与数字之间增加空格

❌ 2023年2月4日，「积蒴一掷」发出第1篇文章。
✔️ 2023 年 2 月 4 日，「积蒴一掷」发出第 1 篇文章。

中文与链接之间增加空格

❌ 「积蒴一掷」的博客于 2023 年 1 月 30 日正式建立。
✔️ 「积蒴一掷」的 博客 于 2023 年 1 月 30 日正式建立。

数字与单位之间增加空格

❌ iPhone XS 显示屏的像素密度是 458ppi，最大亮度（标准）是 625cd/m²。
✔️ iPhone XS 显示屏的像素密度是 458 ppi，最大亮度（标准）是 625 cd/m²。

不必空格

货币符号与数字之间不必空格

货币应为阿拉伯数字，并在数字前写出货币符号，或在数字后写出货币中文名称。

✔️ 一碗原味猪肉汤饭只要 ￥10。
❌ 一碗原味猪肉汤饭只要 ￥ 10。

英文的货币名称，建议参考国际标准 ISO 4217。

百分号与数字之间不必空格

百分号（%）不是单位，因此应该紧挨在数字后面。

✔️ 去年营业额增长 5%
❌ 去年营业额增长 5 %

倍数与单位之间不必空格

✔️ 2x、3n
❌ 2 x、3 n

数值

数字

阿拉伯数字一律使用半角形式，不得使用全角形式。

❌ 这件商品的价格是１０００元。
✔️ 这件商品的价格是 1000 元。

千分号

数值为千位以上，应添加千分号（,），占一个半角字符的位置。。

✔️ 一台 16 英寸 MacBook Pro 官方售价为 ￥27,499。

对于 4 位的数值，千分号是选用的，比如 1000 和 1,000 都可以接受。对于 4 位以上的数值，应添加千分号。

运算符

❌ 20±2%、p<0.01、1+1=2
✔️ 20 ± 2%、p < 0.01、1 + 1 = 2

数值范围

表示数值范围时，用波浪线（～）连接，保留两端的单位。

✔️ 梨园乡种植的巨风葡萄今年已经进入了丰产期，亩产 1000 公斤至 1500 公斤。
⚠️ 梨园乡种植的巨风葡萄今年已经进入了丰产期，亩产 1000 公斤 ～ 1500 公斤。（全角浪纹号）
❌ 梨园乡种植的巨风葡萄今年已经进入了丰产期，亩产 1000 ~ 1500 公斤。（半角波浪号）
✔️ 此事件有 5% 至 10% 的可能性发生。
❌ 此事件有 5至10% 的可能性发生。
✔️ 56 mm ± 2 mm、（56 ± 2）mm、（56 ± 1）%
⚠️ 10 × 15 × 20 mm（特例）
⚠️ 10 mm × 15 mm × 20 mm（过于冗余？存疑）

标点符号

中文符号

1、中文语句的标点符号，均应该采取全角符号，这样可以与全角文字保持视觉的一致。

2、如果整句为英文，则该句使用英文/半角标点。

3、句号、问号、感叹号、逗号、顿号、分号和冒号不得出现在一行之首。

4、点号（句号、逗号、顿号、分号、冒号）不得出现在标题的末尾，而标号（引号、括号、破折号、省略号、书名号、着重号、间隔号、感叹号、问号）可以。

句号

1、中文语句的结尾处应该用全角句号（。）。

2、句子末尾用括号加注时，句号应在括号之外。

❌ 关于文件的输出，请参照第 1.3 节（见第 26 页。）
✔️ 关于文件的输出，请参照第 1.3 节（见第 26 页）。

逗号

1、逗号（，）表示句子内部的一般性停顿。

2、注意避免「一逗到底」，即整个段落除了结尾，全部停顿都使用逗号。

顿号

1、中文句子内部的并列词，应该用全角顿号（、）分隔，而不用逗号，即使并列词是英语也是如此。

❌ 我最欣赏的科技公司有 Google，Apple，字节跳动和阿里巴巴等。
✔️ 我最欣赏的科技公司有 Google、Apple、字节跳动和阿里巴巴等。

2、中文句子内部的并列词，最后一项内容前尽量使用「及」、「以及」、「和」来连接，使句子读起来更加连贯。

❌ 我最欣赏的科技公司有 Google、Apple、字节跳动，和阿里巴巴等。
✔️ 我最欣赏的科技公司有 Google、Apple、字节跳动和阿里巴巴等。
✔️ 我最欣赏的科技公司有 Google、Apple、字节跳动，以及阿里巴巴等。

3、英文句子中不存在顿号，并列词语之间使用半角逗号（,）分隔。

❌ Microsoft Office includes Word、Excel、PowerPoint、Outlook and other components.
✔️ ️️Microsoft Office includes Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other components.

分号

分号（；）表示复句内部并列分句之间的停顿。

引号

1、使用直角引号（「」）代替蝌蚪引号（“”），理由如下：

“蝌蚪”引号在数字世界容易渲染出错，是半角还是全角？是英文还是中文，飘忽不定。
直角引号与方块字（汉字）更契合，但并未不是国标和主流排版届的共识。
克制使用引号，避免句子被切得太碎。

❌ 如何输入“直角引号”？
✔️ 如何输入「直角引号」？

2、引号里面还要用引号时，里面一层用二级引号（『』）。

✔️ 他站起来问：「老师，『有条不紊』的 『紊』是什么意思？」

括号

1、补充说明时，使用全角圆括号（（）），括号前后不加空格。

✔️ 请确认所有的连接（电缆和接插件）均安装牢固。

2、中文夹用英文注释，用中文全角圆括号标示注释。

❌ The Beatles(1968)有一首歌，题为《除了我和我的猴子人人都想捂藏一点东西》(Everybody's Got Something to Hide except Me and My Monkey)，这首歌后来音乐家称之为《猴子》。
✔️ The Beatles（1968）有一首歌，题为《除了我和我的猴子人人都想捂藏一点东西》（Everybody's Got Something to Hide except Me and My Monkey），这首歌后来音乐家称之为《猴子》。

冒号

1、全角冒号（：）常用在需要解释的词语后边，引出解释和说明。

✔️ 请确认以下几项内容：时间、地点、活动名称和来宾数量。

2、表示时间时，应使用半角冒号（:）。

❌ 早上 8:5（未补零）
❌ 早上 8：05（全角冒号）
✔️ 早上 8:05（半角冒号）

省略号

1、中文省略号（⋯⋯）表示语句未完、或者语气的不连续。

2、中文省略号占两个汉字空间、包含六个省略点，不要使用。。。或...等非标准形式。

3、中文省略号不应与「等」这个词一起使用。

❌ 我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨…等各色水果。
✔️ 我们为会餐准备了各色水果，有香蕉、苹果、梨⋯⋯
✔️ 我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨等各色水果。

4、英文句子中省略号使用半角逗号（…）分隔。

❌ Juan thought and thought…and then thought some more.（省略号前后没有空格）
❌ Juan thought and thought ... and then thought some more.（三个英文句号代替省略号）
✔️ Juan thought and thought … and then thought some more. （省略号是一个整体，不可分割）

感叹号

1、不到万不得已，坚决不用感叹号（！）。平和地表达，才能发出理性的声音。

2、不得多个感叹号连用，比如！！和!!!。

❌ 心平气和地表达自己的看法，尽量避免使用感叹号！！！
✔️ 心平气和地表达自己的看法，尽量避免使用感叹号！

3、当句子包含疑问、感叹两种语气都比较强烈时（如带有强烈感情的反问句和带有惊愕语气的疑问句），可在问号后再加感叹号。

✔️ 这点困难就能把我们吓倒吗？！

破折号

1、破折号（——）一般用于做进一步解释，占两个全角字符的位置。

❌ 直觉--尽管它并不总是可靠的--告诉我，这事可能出了些问题。
✔️ 直觉——尽管它并不总是可靠的——告诉我，这事可能出了些问题。

连接号

1、连接号用于连接两个类似的词。

2、以下场合应该使用直线连接号（-），占一个半角字符的位置。

a) 化学的名称

✔️ 氧化-还原反应

b) 复合名词

✔️ 吐鲁番-哈密盆地

c) 外来语内部的分合

✔️ 安格鲁-撒克逊人

3、数值范围（例如日期、时间或数字）应该使用波浪连接号（～）或一字号（—），占一个全角字符的位置。波浪连接号前后两个值建议都加上单位。

✔️ 2009 年～2011 年

4、推荐使用「至」或者「到」代替连接号（～）

✔️ 亩产 1000 公斤至 1500 公斤

书名号

1、使用书名号（《》）用来标示语段中出现的各种作品的名称。

2、当书名号中还需要书名号时，里面一层用单书名号（〈〉），外面一层用双书名号（《》）。

❌《关于提请审议<棉花收购的通知>的报告》
✔️《关于提请审议〈棉花收购的通知〉的报告》

3、英文中没有书名号，用斜体（Italic，意大利体）表示书名。

❌ The title of Stephen R. Covey’s book is《The 7 Habits of Highly Effective People》.
✔️ The title of Stephen R. Covey’s book is The 7 Habits of Highly Effective People.

分隔号

分隔号（/）是用来标示诗行、节拍、层级及某些相关文字的分隔，占一个半角字符的位置，左右两边不加空格。

其他符号

摄氏度

通常情况最好用「°C」，即度数符号（°）然后加上英文大写字母（C）。而非用兼容的全形字元「℃」。

❌ 科学家通过分析卫星数据发现地球的最低温出现在南极东部高原，达到零下 100℃。
✔️ 科学家通过分析卫星数据发现地球的最低温出现在南极东部高原，达到零下 100 °C。

版权标识

✔️ © 2023 积蒴一掷

其他规范

首行顶格

段落首行缩进 2 个字符是纸媒时代的旧习，文章的排版像狗啃了一样。在数字时代（特别是在移动端），首行定格显得更加美观且便于阅读。

少用斜体

西文中有两种形状倾斜的字体：Oblique type 和 Italic type，倾斜后字形也发生的变化的是「意大利体」（Italic Type），而单纯将原字体向右倾斜而没有形变的称为伪斜体（Oblique type）。中文（汉字）的斜体实际上都是单纯将字面从正方形改为平行四边形的“伪斜体”。传统排版中，汉字一般不使用斜体。电脑的普及给字体变形带来了极大方便，才将西文这一习惯延伸到中文。by 维基百科

少用下划线

下划线是打字机时代的产物。在当代，它作为超链接（URL）的标识，不作为强调。

引用规范

1、引用第三方内容时，应注明出处。

✔️ One man's constant is another man's variable. — Alan Perlis

2、如果是全篇转载，请在全文开头显著位置注明作者和出处，并链接至原文。

✔️ 本文转载自 「安卓果酱」的写作规范。

3、若文章为部分编译，则需在文末注明作者和出处。

✔️ 本文部分内容编译自 Apple。
✔️ 本文部分观点来自「小道消息」的微博。

4、如果格式不允许超链接，请以文本方式直接给出原文链接。如果原文链接太长影响美观，可以使用短链接服务。

✔️ 本文转载自 WikiQuote：http://bit.ly/UlHIdN

5、使用外部图片时，必须在图片下方或文末标明来源。

✔️ 本文部分图片来自 Wikipedia

项目列表

1、短句句末不加标点

❌早上吃鸡蛋和水果。
中午吃蔬菜沙拉和鱼。
晚上吃番薯和一小碗饭。
睡前喝一瓶纯牛奶。

✔️早上吃鸡蛋和水果
中午吃蔬菜沙拉和鱼
晚上吃番薯和一小碗饭
睡前喝一瓶纯牛奶

2、长句句末加标点

✔️人生第一境界：昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。
人生第二境界：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
人生第三境界：众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

电话号码

用 3-4-4 的格式，方便记忆和拨号。

❌ 15610241024
✔️ 156 1024 1024