标点符号的用法与中英数字混排

20 天前

写这篇纯粹是因为我自己的「强迫症」——每次发博客时总要纠结标点符号用对没、中英文数字混在一起时格式乱不乱。作为设计从业者,看不得排版乱七八糟,直接影响内容的阅读体验。于是整理一篇指南,既给自己当规范,也分享给同样被这些细节困扰的小伙伴们。

标点符号

  1. 整句为中文,应采取全宽(全角:占一个汉字宽度)标点符号。
  2. 整句为英文,应采取半宽(半角:占半个汉字宽度)标点符号。
  3. 中英混排时:
    • 中文句子内夹用完整英文句子或语段时,保留英文内部标点符号,并用中文引号、括号等包裹。
    • 夹用英文单词或词组时,整体使用中文全宽标点符号;但英文专有名称(如 Harvard University, USA.)、标题、数学公式、化学式、计量单位符号、特殊符号(如 @、#)和代码等除外。

点号

点号的作用是点断,主要表示停顿和语气。

  • 句末点号:表示句末停顿和句子的语气。包括句号、间号、叹号。
  • 句内点号:表示句内各种不同性质的停顿。包括逗号、顿号、分号、冒号。

点号不能出现在一行的开头。

句号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文句号全宽中文输入法.用于中文句子结尾
英文句号半宽.英文输入法.用于英文句子结尾或小数点

中文科技文献中的「句号」多使用「.」替代「。」,以避免同拉丁字母「o」或数字「0」混淆。

逗号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文逗号全宽中文输入法,中文句子内停顿
英文逗号半宽,英文输入法,英文句子内停顿或分隔列表

注意避免「一逗到底」,即整个段落除了结尾,全部停顿都使用逗号,这样的语段理解难度是极高的。

逗号,连接句子顿号,连接并列词语,主要是短促的词语分号,用来表示复句的并列关系一般情况下,分号不会单独存在。

逗号,连接句子。顿号,连接并列词语,主要是短促的词语。分号,用来表示复句的并列关系。一般情况下,分号不会单独存在。

顿号

顿号是中文特有标点。

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文顿号全宽中文输入法\用于并列词语间的短停顿
英文不使用顿号,通过英文逗号实现中文顿号的功能

中文句子内部的并列词,应该用全宽顿号分隔,而不用逗号,即使并列词是英语也是如此。

我最欣赏的科技公司有 GoogleApple字节跳动和阿里巴巴等。

我最欣赏的科技公司有 Google、Apple、字节跳动和阿里巴巴等。

英文句子中,并列词语之间使用半宽逗号(,)分隔。

Microsoft Office includes WordExcelPowerPointOutlook and other components.

Microsoft Office includes Word, Excel, PowerPoint, Outlook and other components.

冒号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文冒号全宽中文输入法Shift + ;用于中文语境下引出解释和说明
英文冒号半宽:英文输入法Shift + ;用于英文句子的解释、说明或时间表示

表示时间时,应使用半宽冒号(:)。

早上 805

早上 8:05

分号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文分号全宽中文输入法;用于中文复句中并列分句的停顿
英文分号半宽;英文输入法;用于英文中连接相关独立子句或复杂列表项

中文句子内夹用英文句子或语段,保留该英文句子或语段内部的英文分号。

推开面试室的门时,他忽然记起祖父那句话:「Try, and you still have a chance; give up, and you shall have nothing.」。

中文句子内夹用英文单词或词组,使用中文分号。

这位老人的真实想法谁也猜不透:表示同意,他用 maybe;表示不同意,他还是用 maybe。

叹号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文叹号全宽中文输入法Shift + 1用于标示中文句子的感叹语气
英文叹号半宽!英文输入法Shift + 1用于标示英文句子的感叹语气

中文句子中,叹号叠用不应超过三个。

不可思议!!!!!!

不可思议!!!

英文句子中,叹号不可叠用。

This is unbelievable!!!

This is unbelievable!

问号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文问号全宽中文输入法Shift + /用于标示中文句子的疑问语气
英文问号半宽?英文输入法Shift + /用于标示英文句子的疑问语气

问号也有标号的用法,即用于句内,表示存疑或不详。

钟蝶(?—518),川长社人,南朝梁代文学批评家。

Zhong Die​ (?–518), native of Chuanchangshe, was a Liang dynasty (Southern Dynasties) literary critic.

中文句子中,问号叠用不应超过三个,如「???」;英文句子中,问号不可叠用。

中文句子中,问号和叹号同时使用时,问号在前,叹号在后;英文句子中,问号和叹号不可同时使用。

真的!?

Really?!

真的?!

Really?​​

标号

标号的作用是标明,主要标示某些成分(主要是词语)的特定性质和作用。

  • 夹注型:包括引号、括号、书名号。
  • 非夹注型:包括破折号、省略号、连接号、间隔号、分隔号。
  • 引号、括号、书名号的前半部分不能出现在行尾,后半部分不能出现在行首。
  • 省略号、连接号、间隔号不能出现在行首。
  • 分隔号首尾都不能出现。

引号

标点类型 符号形式 Windows 输入方式 使用场景
中文 单直角引号 全宽 「 」 中文输入法 Shift + [ / ] 用于标示中文句子中的引用、强调或特殊含义
双直角引号 『 』 在输入法符号面板中查找 用于中文引号内的二次引用或特殊强调
英文 双引号 半宽 " " 英文输入法 Shift + ' 用于标示英文句子中的引用、强调或特殊含义
单引号 ' ' ' 用于英文引号内的二次引用或特殊强调
  • 中文采用「单双交替」的引号嵌套规则,即「『「『』」』」;
  • 英文采用「双单交替」的引号嵌套规则,即 " ' " ' ' " ' "。

他批评道:「某些人鼓吹『躺平是自由』,这种价值观根本是『逃避的借口』。」

The editor noted, ​​"​The author argued, ​​'​Critics misread the phrase ​​‘​‘Life’ is a borrowed gift​’​​ as nihilistic.​​'​​"​

他批评道:「某些人鼓吹『「躺平」是自由』,这种价值观根本是『「逃避」的借口』。」

The editor noted, ​​"​The author argued, ​​'​Critics misread the phrase ​​"​‘Life’ is a borrowed gift​"​​ as nihilistic.​​'​​"​

在有多个独立成段的引文时,应该只在每段开头使用前引号,并且在最后一段结尾使用后引号。

他说:
「天生我材必有用,千金散尽还复来。
「仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。
「抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。」

他说:
「天生我材必有用,千金散尽还复来。
「仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。
「抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。」

括号

标点类型 符号形式 Windows 输入方式 使用场景
中文 圆括号 全宽 ( ) 中文输入法 Shift + 9 / 0 补充说明、注释、解释
方括号 [ ] 在输入法符号面板中查找 标识国籍
六角括号 〔 〕 在输入法符号面板中查找 标示所属朝代或公文发文字号中的发文年份
方头括号 【 】 [ / ] 标示被注释的词语
空心方头括号 〖 〗 在输入法符号面板中查找 作为二级标注符号使用
英文 圆括号 半宽 ( ) 英文输入法 Shift + 9 / 0 补充说明、注释、解释
方括号 [ ] [ / ] 引用补充、编辑修改
花括号 { } Shift + [ / ] 编程、数学、集合
尖括号 < > Shift + , / . 编程

除科技书刊中的数学、逻辑公式外,所有括号(特别是同一形式的括号)应尽量避免套用。必须套用括号时,宜采用不同的括号形式配合使用。

〔茸(róng)毛〕很细很细的毛。

中文夹用英文注释,用中文全宽圆括号标示注释。

The Beatles 有一首歌,题为《除了我和我的猴子人人都想捂藏一点东西》(Everybody's Got Something to Hide except Me and My Monkey),这首歌后来音乐家称之为《猴子》。

The Beatles 有一首歌,题为《除了我和我的猴子人人都想捂藏一点东西》(Everybody's Got Something to Hide except Me and My Monkey),这首歌后来音乐家称之为《猴子》。

书名号

书名号是中文特有标点。

标点类型 符号形式 Windows 输入方式 使用场景
中文 双书名号 全宽 《 》 中文输入法 Shift + < / > 用于中文正式出版物名称(主书名号)
单书名号 〈 〉 在输入法符号面板中查找 用于书名号内的嵌套或次级作品名称
英文不使用书名号,以英文斜体字表示

标有引号、书名号的并列词语,分隔已经非常清晰,所以它们之间不需要再增加标点符号进行分隔了。

《三国演义》《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称四大名著。

《三国演义》《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称四大名著。

但如果有更多符号穿插其中,比如书名号之后有括注,阅读起来就会十分混乱,所以这时就要用合适的符号进行连接和分割。

《三国演义》(罗贯中著)《西游记》(吴承恩著)《水浒传》(施耐庵著)《红楼梦》(曹雪芹著)并称四大名著。

《三国演义》(罗贯中著)、《西游记》(吴承恩著)、《水浒传》(施耐庵著)、《红楼梦》(曹雪芹著)并称四大名著。

书名号采用「双单交替」的嵌套规则,即《〈《〈〉》〉》。

某某集团关于下发《〈《子公司安全生产管理办法修订版执行细则的通知

《某某集团关于下发〈《〈子公司安全生产管理办法〉修订版》执行细则〉的通知》

中文句子中夹有英文书籍名、报刊名时,不能借用中文书名号,而应以英文斜体字表示。英文文章的标题用引号标示。

The Evening Post 发表了这篇评论,但把标题改成了「What We Eat Tomorrow?」。

破折号

表示语气或声音的延续、语意的转换或行文的补充。

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文破折号全宽
占两个汉字宽度
——中文输入法Shift + -用于标示中文语气或声音的延续、语意的转换或行文的补充
英文破折号长度相当于字母 n英文输入法Alt + 0150(数字键盘)用于标示数值范围、事物之间的关系等
长度相当于字母 mAlt + 0151(数字键盘)用于标示语流的间断、插人、附加说明等

省略号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文省略号全宽
占两个汉字宽度
……中文输入法Shift + 6用于标示中文内容的省略、语意未尽或语气的不连续
英文省略号全宽英文输入法Alt + 0133(数字键盘)用于标示英文内容的省略、语意未尽或语气的不连续

中文省略号不应与「等」这个词一起使用。

我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨⋯⋯等各色水果。

我们为会餐准备了各色水果,有香蕉、苹果、梨⋯⋯

我们为会餐准备了香蕉、苹果、梨等各色水果。

英文句子中省略号使用全宽省略号(…)分隔。

Juan thought and thought ... and then thought some more.

Juan thought and thought…and then thought some more.

Juan thought and thought … and then thought some more.

连接号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文连接号短横线半宽中文输入法Alt + 0150(数字键盘)化合物的名称或表格、插图的编号、产品型号;
连接号码,包括门牌号码、电话号码,以及用阿拉伯数字表示年月日等;
在复合名词中起连接作用;
汉语拼音、外来语内部的分合。
一字线全宽Alt + 0151(数字键盘)标示相关项目(如时间、地域等)的起止
浪纹线在输入法符号面板中查找标示数值范围的起止
英文连接号即连字符长度相当于字母 m 的 1/3-英文输入法-连接单词以构成复合词;
在行文移行时分隔音节;
构成分数和部分数字。

短横线的用法示例:

3–戊酮为无色液体,对眼及皮肤有强烈刺爱性

参见下页表 2–8、表 2–9

安宁里东路 26 号院 3–2–11 室

联系电话:010-88842603

2025–06–11

吐鲁番–哈密盆地

WZ–10 直升机具有复杂天气和夜间作战的能力。

shuōshuō–xiàoxiào(说说笑笑)

盎格鲁–撒克逊人

让–雅克·卢梭

一字线的用法示例:

沈括(1031一1095),宋朝人。

2025 年 6 月 9 日一2025 年 6 月 12 日

北京一上海特别旅客快车

浪纹线的用法示例:

25~30 g

第五~八课

间隔号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文间隔号半宽·中文输入法`Alt + 0183(数字键盘)外国人名中文译名、少数民族音译名;
标识书名与篇、章、卷之间的分界;
以月、日为标志的事件或节日。
英文间隔号英文输入法Alt + 0183(数字键盘)姓名缩写
术语并列
语言学

比尔·盖茨

《沁园春·雪》

「3·15」消费者权益日

当外语人名缩写成一个字母时,其后宜使用西文句点,而非中文间隔号。

盖茨

B. 盖茨

分隔号

标点类型符号形式Windows 输入方式使用场景
中文分隔号半宽/中文输入法/分隔诗行;
分隔音节节拍;
表示「或」关系;
路径或网址分隔;
分数或日期简写。
英文分隔号英文输入法

半身/对开

3/4

em/en

https://gshuo.space

空格

多空一格

中文与英文之间加空格

通过Google搜索引擎,你可以更快地找到想要的信息。

通过 Google 搜索引擎,你可以更快地找到想要的信息。

专有产品名词,按照官方所定义的格式书写。

豆瓣FM

中文与数字之间加空格

2025年6月17日,「积蒴一掷」发出这篇文章。

2025 年 6 月 17 日,「积蒴一掷」发出这篇文章。

数字与单位之间加空格

2kg

2 kg

数字与运算符之间加空格

20±2%

p<0.01

1+1=2

20 ± 2%

p < 0.01

1 + 1 = 2

不必空格

货币符号与数字之间不必空格

¥ 10

¥10

英文的货币名称,建议参考国际标准 ISO 4217

百分号与数字之间不必空格

百分号(%)不是单位,因此应该紧挨在数字后面。

5 %

5%

倍数与单位之间不必空格

2 x

3 n

2x

3n

数字

  • 优先阿拉伯数字​:统计数据、日期、计量单位等。
  • 优先中文数字​:传统表达、文学修辞、法律文书。

阿拉伯数字

一律使用半宽形式,不得使用全宽形式。

1234567890

1234567890

千分撇

为方便阅读,整数部分超四位以上的阿拉伯数字,应添加半宽字符千分撇(,)。整数部分向左每三位一节,小数部分不分节。

100,000,0

0.000,1

1,000,000

0.0001

对于四位的数值,千分撇是选用的,比如「1000」和「1,000」都可以接受。

1000

1,000

数值范围

表示数值范围时,用浪纹线(~)连接。前后两个数值的附加符号或计量单位相同时,在不造成歧义的情况下,前一个数值的附加符号或计量单位可省略,如果省略数值的附加符号或计量单位会造成歧义,则不应省略。

13~17 万元

15~30%

13 万元~17 万元

15%~30%

-36~-8 ℃

10 × 15 × 20 m

参考资料

留言